Subtitles by DramaFever
[Wu Xin The Monster Killer]
Episode 20
Could you please leave the room for a while?
I'd like to keep Yue Ya company on my own.
You kept telling me that you'd make me more shoe soles.
You were worried I won't have enough.
I told you that I had plenty.
But now it seems that you're right.
I can't write.
So I drew what happened between us.
When you wake up, I'll read our story to you
page by page.
Who knows? You might recall our past faster this way.
You said that you drew this so that when I wake up from my slumber
you can tell me our story.
Who knew that...
I'm now left alone to recall the past.
Yue Ya...
I miss you so much.
My sister has already been dead for three days.
She should be buried.
Wu Xin.
If you still won't open the door, I'm going to barge right in.
These are the diamond earrings that my sister loved the most.
She wasn't fortunate enough to wear them when she was alive.
Now she has passed away...
I'll let her take them with her.
You still bought her diamond earrings in the end.
Yue Ya would have scolded you for wasting money.
See her off.
[Beloved Wife Yue Ya]
[Winter 1917. Here lies Beloved Wife Li Yue Ya.]
[Tombstone erected by beloved husband Wu Xin.]
Don't you know how to chant sutra?
Why won't you chant one to see Yue Ya off?
But I don't want her to leave.
What do you have in mind?
I want to seek revenge.
If I want to avenge Yue Ya, I have to find out where Yue Qi Luo is.
When I fought with Yue Qi Luo, I placed a spell on her.
Although she got away, my spell would have left a mark on her.
I should be able to detect which direction she is in.
What is this?
He's become transparent?
Using this sort of spell will exhaust his years of practice.
It's just a part of my accumulated practice.
It's worthwhile if we can avenge Yue Ya.
Besides, if I hadn't been drawn away so easily by Yue Qi Luo's paper dolls
Yue Ya wouldn't...
She wouldn't have...
That wasn't your fault.
Could both of you stop wasting time on such nonsense?
We want to avenge Yue Ya. Can you track down Yue Qi Luo or not?
Although I can't be sure of her exact location
I can sense that she is in Boar Head Mountain.
- The perfect location. - What?
What is going on? This...
Yue Qi Luo is skilled in dark magic.
She can stop her own soul from disappearing.
If you ruin her physical body, she will just snatch another one.
We can't kill her with normal methods.
But that cave is different. It can devour all of human essence.
I'll seek her out in there.
I have so many soldiers, but you don't want any of them. I...
I really don't need them.
It's not as if you don't know what is in Boar Head Mountain.
It is too dangerous for you.
Moreover, I want to avenge Yue Ya myself.
Therefore, I have to go on this trip alone.
I'll go with you.
Gu, enough said.
I've already made up my mind.
This trip... I really don't need you to come with me.
If you really wish to help me, come and pick me up when it's all over.
Come out here!
Qi Luo, don't come near me!
Enough of that nonsense! Do you want your soul to leave?
Don't look at me!
Get up! Stand up now!
Qi Luo...
Stop wasting your power on me.
I'm already losing control of my body.
Could you be more ambitious?
You can't control that body because it is already rotten and broken!
They got us into this predicament.
Are we just going to let it go?
Yue Ya is already dead.
Next, it will be Wu Xin.
Wu Xin's body will never die.
I'll snatch it for you.
Qi Luo...
Thank you.
What happened to your face?
You don't have to worry about it!
It won't kill me.
Find me something bigger.
They are so dumb.
It got me such an old field mouse.
It can't even soothe my toothache.
If I had known, I'd have let you take me to a dentist sooner.
I... am... sorry.
Go and find me more.
The others have returned at least once.
Why are you so slow?
Run!
Qi Luo...
I'm finally dead. I won't be a burden to you anymore.
Zhang Xian Zong.
My tooth hurts.
Yue Qi Luo!
I'm right here!
Come out!
There are so many paper dolls.
You must have made quite an effort.
It's worth making the effort to deal with you!
You tried so hard that you're even disfigured?
It disgusts me to see your face!
Instead of paying attention to my face
why don't you worry about your own predicament!
Do you know what I'm going to do?
Kill me?
No.
I want you to show me how you resurrect yourself.
That's the same as killing me. It makes no difference.
Indeed.
It's meaningless for us to discuss life and death.
That's why I'm going to tackle you.
I'll fight with you till you're scared! Till you admit defeat!
You already had all this planned out!
Fine!
We'll die together!
Die!
You won't die! You'll be trapped alive underground!
You'll suffer more than I do!
Dharma Master, where's your leg?
I'm all right.
Get your men to seal the cave.
Zhang, carry Dharma Master away.
Yes.
Seal the cave!
I'll hand this place over to you.
Don't worry.
Yue Ya, I miss you.
Wu Xin, come and have dinner.
Don't wait till it gets cold. It's not good for your stomach.
Dharma Master?
Dharma Master!
Come over here quickly and have your meal while it's hot.
It's not as nice when it gets cold. Look at how nice these dishes are.
You... Stop pulling such a long face all day long.
You won't get a wife if you don't take your meals.
Look at how handsome you are.
You're just not as handsome as I am.
Even if you look like a dog with toad eyes
someone will still marry you.
Do you know why?
Because you have me here!
Gu.
Do you know why I only make a living from killing monsters
instead of having a decent job?
You...
You rest on your laurels and have no ambition?
No.
I wanted people to stay away from me and be afraid of me.
What nonsense are you saying?
I mean it.
Since I last fell asleep, it's been almost 100 years.
Before this period of time, no one has treated me kindly.
I met you and Yue Ya this time.
I coveted such happiness.
However, it lasted for less than a year and it cost Yue Ya her life.
Aren't you all fine now?
You've had your revenge and your mind is at ease now.
Aren't your days getting better?
Moreover, I'm quite a significant figure in Wen County.
It won't be a problem to support you.
Finish your dinner quickly.
Here.
Take it.
Have more.
Listen, when you finish dinner, I'll take you out for a walk.
Gu, I actually...
Don't say a word.
Eat more.
I won't disturb you.
When you've finished your meal, I'll find you a wife.
Don't forget to finish your meal.
Wu Xin.
Wu Xin!
Listen up! If you keep staying in your room
you'll be growing hairs on your legs.
No matter what, you have to go out with me today. Do you hear me?
Wu Xin?
Wu Xin!
Has that lad really left?
Anyone there?
Brigade Commander.
Go and tell everyone to look for Dharma Master.
Try whatever means you can or even put him up as a wanted man.
You have to find him for me.
- Yes! - Yes!
Your room is upstairs.
Thank you.
Bai Liu Li, you'll be on your own during this period of time.
Entertain yourself.
I know that all the good and bad memories I have
will all turn to dust.
I don't wish to forget Yue Ya.
When I wake up, I'll recall all my memories of you.
Take it! I only have half left.
I can't write, so I drew what happened between us.
When you wake up, I'll read our story to you page by page.
Who knows? You might recall our past faster this way.
I don't even know how many centuries I've survived.
What good is it to remember so clearly?
All you have left is only a few items from each century.
Even though you recall some memories from these items
every time you wake up, what can you do?
All relationships have already ended.
Bai Liu Li.
There are some things that you won't understand.
Some things come to an end, but it doesn't mean they never happened.
Those who went through these events in life with me
might already be dead
but if I still remember them, they will always be alive in my mind.
Bai Liu Li. This book is my most important possession of this century
and the only memories that Yue Ya and I shared.
Keep it safe for me.
I'll place it on the very top of all my other belongings.
When I wake up, I want to see it right away.
Do you understand?
You're in so much pain. Isn't it better to forget?
This has been up for ages. Why haven't they found him yet?
Exactly.
I reckon that they won't find him. Let's go.
Quickly.
- We're all drenched. - Yes.
It's so cold. Hurry up!
Her over me.
You're really not coming back?
Are all my things in here?
But I keep thinking that something's missing.
Everything is in there.
Bao Bao, look at this. Is it amusing?
Gu, look. Those earrings are so pretty.
These are the diamond earrings that my sister loved the most.
She wasn't fortunate enough to wear them when she was alive.
Now that she has passed away, I'll let her take them with her.
Can you get them for me?
No.
Why not?
Gu!
- Why? - Let's take a look over there.
Gu, don't leave yet.
Darling, let's go.
Gu, why not?
You can have pearl or emerald ones if you want.
Just not diamond ones.
What theory is that? You spend money all the same.
What rule is that?
What is wrong with you today?
Gu, I'm begging you.
I like that pair of diamond earrings.
Can you buy them for me?
Darling, I really can't.
Other than those, I can buy you anything.
I'm begging you, Gu.
Darling...
Wu Xin!
- Gu, where are you going? - Wu Xin!
- Gu! - Wu Xin!
Wu Xin!
Get lost!
Wu Xin!
- Get out of my way! - Are you blind?
Wu Xin!
Why did you run?
Wu Xin!
Wu Xin...
Wu Xin!
Subtitles by DramaFever